Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU
(Drama ini adalah penggambaran fiksi monarki konstitusional.)
(Episode 27)
Ibu Suri memasukkan racun ke dalam gimbap yang dibuat oleh Permaisuri.
Hari itu,
aku jelas menyaksikannya.
Tutup mulutmu! Kau kira, nyawamu ada berapa?
Sekarang, ceritakan yang sebenarnya, Yang Mulia.
Jika anda tidak bersalah,
anda tak akan mungkin menuduh Permaisuri.
Aku bahkan tidak melihatmu di kamar Nenek Suri hari itu.
Beraninya kau berbohong di sini?
Saat aku akan memanggil dokter, saat aku memegang mayatnya,
Andalah yang menghentikanku.
Anda mengatakan bahwa anda harus menyingkirkan Permaisuri.
Andalah yang menaruh racun dalam makanannya!
Kau pasti salah. Apa kau sudah gila?
Potongan hanbok ini. Bukankah ini milik anda?
Aku sudah mengkonfirmasi bahwa racun...
...yang ada pada hanbok ini sama dengan yang membunuh Nenek.
Kenapa anda mencoba membakanya diam-diam?
Itu...
Kenapa...
...nenek mati?
Siapa yang membunuhnya?
Anda harus mengakui kejahatan anda sekarang.
Ibu.
Apa yang baru saja dia katakan, apa semuanya benar?
Semuanya bohong.
Apa kau tidak percaya padaku?
Lalu jelaskan bagaimana racun itu bisa ada di hanbok ibu.
Dan bagaimana dengan video itu?
Tolong jelaskan.
Permaisuri berkonspirasi dengan Min Yu Ra.
Dia menyebabkan keributan konyol ini.
Aku benar-benar tak bisa berkata-kata lagi.
Racun di hanbokku...
...tak bisa membuktikan bahwa aku membunuh Ibu.
Selain itu, Min Yu Ra adalah penyihir yang menambahkan...
...obat tidur ke dalam teh Nenek Suri.
Bagaimana kau bisa percaya padanya?
Lalu kenapa anda mengurung Nona Ha dan mengancamnya?
Jika anda tidak bersalah, anda tidak akan melakukannya.
Aku melakukannya untuk menghentikanmu membuat tuduhan yang tidak berdasar ini.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku setuju. Bahkan jika dia memang jahat,
bagaimana ini bisa masuk akal?
Ibuku tidak sekejam itu.
Permaisuri, kirim hanbok itu ke polisi...
...dan minta penyelidikan resmi.
Apa yang baru saja kau...
Tentu saja aku percaya pada ibu.
Aku yakin ibu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tak apa-apa jika kita membiarkan Permaisuri...
...melakukan apapun yang dia mau.
Aku akan menangani Min Yu Ra. Kepala Chun.
Ya, Yang Mulia.
Kau cukup gegabah.
Kau akan segera sadar bahwa menuduhku membunuh...
...tanpa bukti jelas adalah tindakan yang bodoh.
Yang pasti adalah bahwa...
...anda terlibat dengan kematian Nenek.
Jika anda merasa ini tidak adil, bawa buktinya padaku.
Bukti yang bisa membuktikan bahwa anda bukan pelakunya.
Apa?
Sekarang, bagaimana rasanya berada di posisiku?
- Oh Sunny... - Bagaimanapun juga...
Nona Ha dan aku berada dalam bahaya karena ini,
pers akan menerima video ini.
Nyawa kami berdua bergantung pada ini.
Punya rencana cadangan, bukankan itu cukup cerdas?
Apa? Permaisuri. Permaisuri.
Dasar penyihir!
Hei. Kau baik-baik saja? Silahkan duduk.
Apa kau terluka?
Setelah aku dikurung, aku sakit kepala.
Kenapa tiba-tiba sakit kepala?
Ruangan itu dikelilingi dinding beton.
Aku mencium bau bunga yang mengerikan.
Bunga-bunga?
Bau itu terlalu kuat sehingga membuatku sakit kepala.
Bau bunga yang mengerikan?
Yang Mulia! Aku akan melakukan semua yang anda perintahkan.
Jika anda menyuruhku berbohong seperti yang baru saja kulakukan, aku akan berbohong.
Tolong... Tolong biarkan aku hidup, Yang Mulia.
Membiarkanmu hidup?
Apa yang kau lakukan pada mayat ibu Na Wang Shik?
Katakan padaku.
Katakan sekarang.
Jika aku memberitahumu, anda akan membunuhku.
Anda akan membunuhku jika anda tidak membutuhkanku lagi.
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Kau tidak akan memberi tahuku?
Tolong berjanjilah dulu,
Anda tidak akan mengirimku ke rumah sakit itu lagi.
Tidak. Jika anda membawaku kembali ke istana,
aku akan membawakan kepala Na Wang Shik untukmu.
Aku tak peduli jika aku menjadi pelayan wanita rendahan.
Aku akan mencuci kaki anda...
Tolong, izinkan aku setidaknya menjadi tukang cuci kaki anda.
Apa kau sedang bernegosiasi denganku sekarang?
Aku punya rencana.
Anda tak bisa menangkap Na Wang Shik tanpaku.
Tak ada yang mengenalnya lebih baik daripadaku.
Aku bisa menangkapnya dengan mudah...
...bahkan tanpamu.
Kepala Chun, singkirkan dia.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia! Percayalah padaku.
Aku bersumpah akan membunuh Na Wang Shik.
Yang Mulia! Tolong beri aku satu kesempatan lagi!
Menyingkir dariku.
Hei.
Pergi dari hadapanku.
Yang Mulia!
Singkirkan dia.
Yang Mulia!
Tidak!
Yang Mulia!
Pergilah.
- Kau pasti kaget. - Apa yang terjadi?
Kenapa Yu Ra tiba-tiba muncul?
Hyuk memanggilnya...
...untuk membuat Janda Permaisuri tak berkutik.
Kaisar menyuruhnya untuk itu?
Dia ingin bebas dari kendali Janda Permaisuri.
Jadi aku mengusulkan...
...menggunakan Yu Ra.
Maksudmu Min Yu Ra berbohong?
Aku yakin dia bersedia melakukannya...
...karena dia ingin hidup.
Tapi itu bukan hal yang buruk.
Janda Permaisuri saat ini kemungkinan adalah tersangkanya,
jadi kita harus memojokkannya jika kita ingin menangkapnya...
...karena dia licik seperti ular.
Aku sudah mengurus Min Yu Ra.
Aku tidak tahu dia bisa selamat dan kembali.
Dia sangat gigih.
Aku ingin membunuhnya!
Bagaimana bisa dia muncul seperti itu dan mengatakannya?
Ibu harus tenang.
Ibu hanya akan memancing banyak kecurigaan.
Jika ibutidak bersalah, ibu seharusnya tidak perlu takut.
Yang Mulia.
Katakan sekarang.
Apa yang terjadi pada malam Nenek Suri tewas?
Kenapa kau terkejut?
Aku tahu segalanya, bahkan jika kau tidak mengatakannya.
Aku tahu apa yang kau lakukan dengan tusuk rambutku.
Auditor Kekaisaran akan mengadakan pertemuan besok pagi.
Masalah Permaisuri So Hyun juga akan terungkap.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ibu benar. Nenek sudah gila sekarang.
Bagaimana Nenek bisa melaporkanku? Aku adalah Kaisar!
Nenek sudah menelantarkanku.
Yang Mulia. Kau mau kemana?
(Hari Insiden 4:30 pagi)
(Laporan)
(Kematian permaisuri So Hyun...)
Nenek.
Apa kau akan mencoba membunuhku?
Kuharap tidak begitu.
Aku tak bisa percaya.
Apa yang kau takutkan, kau akan tega...
...membunuh nenekmu sendiri?
Tidak ada seperti itu.
Katakan padaku yang sebenarnya. Apa yang kau sembunyikan?
Apa itu tentang kematian Permaisuri So Hyun?
Apa kau berusaha membunuh Sunny?
Jawab aku!
Benar. Aku membunuh Permaisuri So Hyun.
Dia telah mengkhianatiku dan mengandung bayi pria lain!
Dia yang mengkhianatiku lebih dulu!
Apa itu alasanmu?
Permaisuri So Hyun menyerahkan hidupnya untukmu!
Bagaimana kau bisa tega mencurigainya?
Bagaimana kau bisa berubah menjadi monster?
Apa Nenek sudah pikun?
Apa Nenek ingin menghancurkan Keluarga Kekaisaran?
Siapa yang peduli tentang itu?
Lihatlah dirimu sendiri!
Keluarga Kekaisaran seperti apa yang ada ini, dan itu sama sekali tak pantas!
Ini Keluarga Kekaisaranku! Aku menerima setiap cambukan dari ayah untuk itu!
Apa hak Nenek?
Aku akan menghentikanmu karena kau membuatku malu!
Aku akan menyeretmu sendiri dari tahta!
Nenek tak akan bisa mlakukan apapun yang Nenek mau,
jadi menyerahlah.
Haruskah Nenek menjadikan cucu Nenek seorang pembunuh?
Batalkan pertemuan auditor!
Pergi!
Aku bersumpah, aku tidak membunuh Nenek.
Tentu saja.
Bagaimana mungkin Kaisar, penguasa istana,
bisa meracuni nenek sampai mati?
Aku bahkan tidak pernah membayangkannya.
Bahkan jika kau membunuhnya,
Aku yakin Nenek memang pantas mati.
Ibu.
Jika diketahui bahwa tusuk rambut...
... itu milikmu, ibu akan lebih terpojok.
Aku tidak bersaksi...
...untuk melindungimu.
Tidak mungkin.
Mungkin tidak bisa karena sidik jarimu ada di situ.
- Ibu! - Pelankan suaramu.
Orang-orang akan berpikir kita sedang bertengkar karena kita saling curiga.
Sekarang, katakan padaku.
Apa yang terjadi...
...di kamar Nenek?
(Hari Insiden 4:30 pagi)
Ini tidak akan berhasil.
- Apa ini? - Racun.
Jika Ibu benar-benar akan menelantarkan cucu ibu,
...bunuhlah aku lebih dulu.
Apa kau...
...mengancamku?
Kaisar adalah penguasa negeri ini.
Daripada melihatnya dihukum dan kejahatannya terbongkar,
aku lebih suka...
...meminum racun ini dan mati di sini.
Ibu.
Kau jahat. Kau sungguh jahat!
Beraninya kau mengancam akan mati di depan ibu mertuamu?
Jadi tolong berhenti.
Tolong lindungi Kaisar dan Keluarga Kekaisaran.
Belum terlambat.
Akui kejahatanmu bersama dengan Kaisar...
...dan meminta pengampunan.
Aku akan melindungimu bagaimanapun itu.
Tidak.
Aku tidak melakukan sesuatu yang buruk untuk meminta pengampunan,
dan terlebih itu, aku tidak percaya pada ibu.
Jangan lakukan apa-apa. Aku akan memperbaikinya,
apa pun yang diperlu.
Baik.
Mari kita selesaikan ini.
Kaulah yang mengubah Kaisar menjadi bodoh seperti itu...
...dan mengusir Yoon keluar dari istana.
Semua kau yang melakukannya.
Kau harus membayar semua kesalahanmu.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini, Ibu.
Aku telah melayani Ibu...
...dengan sepenuh hati dengan seluruh hidupku.
Seandainya aku ingin membunuhnya, aku pasti sudah melakukannya sejak lama.
Semua orang akan mencurigaiku.
Kenapa aku melakukan langkah yang bodoh?
Bukankah begitu?
Karena itu ibu membutuhkan tersangka lain?
Karena itu ibu menaruh racun di gimbap Permaisuri?
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Lalu kenapa racunnya ada di hanbok ibu?
Tolong jelaskan agar aku bisa mengerti.
Nenek membuang racunnya ke bajuku.
Aku pergi untuk membujuknya, tapi dia malah melemparkannya padaku.
Itulah yang sebenarnya.
Kita berdua sama-sama tahu satu hal.
Bahwa Sunny tidak membunuh Nenek.
Tapi kenapa ibu tak pernah berniat mencari tahu kebenarannya?
Apa karena ibu sudah tahu...
...siapa pelakunya sebenarnya?
Bukankah itu sama saja denganmu?
Kau menarik tusuk rambutku...
...dan pergi ke kamar Nenek.
Dan tusuk rambut itu tertancap di dadanya saat dia meninggal.
Tidak mungkin ada bukti yang lebih jelas.
Aku hanya bisa menutupinya saat aku tahu yang sebenarnya.
Kau bisa mengandalkanku, Yang Mulia.
Sekarang, ibu tak akan pernah bisa mengendalikanku.
Aku bukan lagi boneka yang dulu...
...ibu miliki.
Oh Sunny menyeretku ke masalah ini dan melibatkan Min Yu Ra juga?
Dasar tidak tahu berterima kasih.
Menurutku anda tak boleh tinggal diam.
Tentu saja tidak.
Aku harus melakukan segala cara untuk menceraikannya dan mengusirnya.
Jadwalkan acara sebanyak mungkin hingga dia kelelahan.
Terutama acara yang menuntut aktivitas fisik.
Dia akan menyadari betapa menakutkannya tempat ini begitu dia sadar.
Aku akan segera melakukannya.
Tunggu.
Sebelum itu, aku harus mengejutkannya.
(Oh Geum Mo)
Pak Oh, bagaimana kabarmu?
Kau pasti penasaran dengan apa yang dilakukan Permaisuri hari ini, bukan?
Jadi...
...Lee Hyuk memihakku untuk menjatuhkan ibunya sendiri?
Dia tidak akan hanya duduk diam dan membiarkan itu terjadi.
Ini masih sangat berdebu! Tak ada gunanya membersihkannya setiap hari.
Sunny!
Aigoo, Sunny.
Aigoo putriku.
Kenapa kamarmu sangat dingin?
Sebenarnya ini cukup panas bagiku. Aku punya pemanas tubuh alami.
Kenapa ayah kemari? Kenapa ayah tidak meneleponku jika akan datang?
Janda Permaisuri berkata aku bisa datang mengunjungimu,
jadi aku langsung datang ke sini.
Ayah, ini. Ayah mau secangkir kopi?
Ayah sudah makan? Aku punya semuanya di sini.
Tapi kenapa kamarmu seperti...
Astaga, lihat tata letaknya.
Tata letaknya mengagumkan.
Ini bagus. Ini sangat bagus.
- Benarkah? - Ngomong-ngomong,
kau harus mencuci dan bersih-bersih.
Dan kau memasak makanan di kamarmu juga?
Apa? Maksudku. Ini lebih nyaman bagiku.
Aku tak pandai memerintah orang. Ayah tahu itu.
Tentu saja aku tahu itu. Kau memang begitu.
Kau harus terus bergerak. Kalau tidak, tubuhmu akan terasa kaku.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Ta-da.
Aku benar-benar menginginkan ayam goreng.
Ini terlihat enak.
Ini sangat enak. Begitupun kulitnya.
Makanan dari istana benar-benar sehat.
Aku tidak suka makanan sehat.
Ini yang terenak.
Ayam goreng buatan ayah adalah yang terbaik!
Tentu saja. Itu sebabnya aku membawa semua makanan favoritmu.
Lihatlah. Lihat ini.
Perutmu akan sakit. Pelan-pelan.
Aku seharusnya tidak membawa ini.
Aku seharusnya membawa bir. Astaga, aku sangat konyol.
Ngomong-ngomong, apa semuanya baik-baik saja di rumah?
Apa Tuan Byun dan Dong Shik baik-baik saja?
Tentu saja, semua orang baik-baik saja.
Kau tidak perlu khawatir. Ya ampun.
Ngomong-ngomong, setiap kali aku melihat kamarmu,
Kau benar-benar memilih tempat yang tepat untuk barang-barangmu.
Kau memiliki semua barang yang kau perlukan di tiap sudut.
Astaga, ini pasti sangat nyaman.
Ini bagus. Bagus.
- Sungguh? - Ya.
Ayah tahu, aku banyak akal.
Aku bertugas memasak di rombongan teater.
Inilah keahlianku.
Astaga, putriku.
Tak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Aigooo.
Sunny, luangkan waktumu dan makananlah yang banyak.
Ayah mau ke toilet.
Astaga, toilet.
Kenapa kau membawaku kembali ke sini?
Ini bukan seperti yang kau janjikan.
Kaulah yang melanggar janji.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau akan melakukan sesuatu jika aku mengeluarkanmu dari sini?
Aku bahkan rela pasang badan demi menentang Ibu Suri...
...dan membuat pernyataan palsu. Apa lagi yang kau inginkan?
Di mana mayat ibu Na Wang Shik?
Jika kau ingin hidup, katakanlah.
Aku tidak bisa.
Itulah yang bisa menyelamatkanku. Aku harus melakukan semua yang kubisa untuk bertahan hidup.
Katakan pada Kaisar untuk berusaha bertahan hidup.
Na Wang Shik? Dia bukan lawan yang mudah.
Pada akhirnya, dia akan benar-benar hancur...
...dan alan mencariku lagi.
Benar. Cobalah untuk bertahan hidup di sini jika kau bisa.
Panggil permaisuri untukku.
Aku akan membantunya. Aku... Aku tidak bisa...
Dia tak bisa membiarkanku mati di tempat seperti ini.
Hubungi Permaisuri.
Pegang dia.
Jangan. Jangan lakukan itu!
Tidak!
(Joo Seung)
(Kang Joo Seung)
Ayo semangat, Sunny.
Jangan biarkan itu membuatmu lemah.
Kapan kau tiba di sini, Kepala Chun?
Apa ayahmu datang berkunjung?
Ya. Dia mengatakan padaku untuk bertahan di sini dengan makanan.
Ayah membawakanku banyak makanan.
Ngomong-ngomong,
apa Min Yu Ra bicara sesuatu?
Tentang di mana ibumu dimakamkan?
Belum.
Aku akan membuatnya mengatakannya dengan segala cara.
Dasar penyihir.
Bagaimana mungkin dia masih belum memberitahumu? Aku harus membuka mulutnya.
Aku pasti menemukan ibuku, kan?
Tentu saja. Kita akan menemukannya. Kita akan menemukannya apa pun yang terjadi.
Kau belum makan siang, kan? Apa kau mau makan siang denganku?
Sekarang, aku berperang melawan Ibu Suri.
Aku harus makan dengan baik terutama saat masa perang.
Kamarmu cukup dingin. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Katakan padaku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih sudah memperhatikanku, Kepala Chun.
Tidak masalah.
Tidak, kenapa aku harus menghindarinya?
Kenapa harus?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini mirip seperi piknik? Aku yakin kau pasti ngiler.
Aku tidak akan memakannya.
Jika aku makan, berat badanku akan naik dengan cepat.
Jadikan hari ini pengecualian.
Apa kau tak tahu ini tak ada kalorinya sama sekali?
Baiklah. Ikuti aku.
Kau harus makan agar bisa minum obat.
Kau menggunakan obat penghilang rasa sakit yang kuat.
Astaga, kau sangat keras kepala.
Kau memaksaku untuk menunjukkan cara membungkus yang luar biasa.
Aku tak apa-apa.
Daging.
Sayuran.
Ini. Kau akan mati kelaparan karena kau belum makan sepanjang hari.
Astaga. Bukankah itu perut babi?
Dong Shik menunggu untuk makan bersama.
Aku sangat lapar, kurasa aku akan mati kelaparan.
Bukankah itu enak?
Minumlah ini juga.
Bukankah ini anggur beras?
Satu gelas seperti obat.
Aku sering mengalami gangguan pencernaan sejak aku datang ke istana.
Aku tidak bisa mencerna makanan di sini dengan sangat baik.
Makan ini juga.
Kepala Chun.
Yang Mulia.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa?
Duduk.
Makanannya terlihat lezat.
Aku akan makan sedikit juga.
Selamat menikmati, Kepala Chun.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa muncul tanpa diundang ke kamar orang lain dan bertindak sok akrab?
Apa? Kamar orang lain?
Di istana ini tida ada kata "milik orang lain". Semua milikku.
Itu milikku. Itu milikku.
Ini, itu, ini, ini,
dan ini...
Itu punyaku.
Semuanya milikku.
Ayahku yang membawa ini, jadi ini bukan milikmu.
Dan ini.
Dan ini, ini, dan ini!
Semuanya milikku, mengerti?
Jika Kaisar menginginkannya, maka itu miliknya!
Semuanya milikku!
Permisi.
Dia pergi begitu saja? Setelah melihat semuanya?
Dia seharusnya menyeret putrinya keluar dari sini.
Ayah dan anak sama saja.
- Bagaimana jadwal Permaisuri? - Dia harus menghadiri...
...pusat kesejahteraan pembuatan kimchi dan panti jompo.
Buat dia terlalu sibuk hingga tak bisa makan.
Kita akan mengajarinya bahwa tidak mudah menjadi seorang permaisuri.
Apa kau sudah membaca novel yang di tulis adiknya?
Darimana sumbernya?
Kurasa ada yang mencurigakan tentang Vincent Lee.
Agen Amerika mengatakan Vincent Lee adalah seorang pria.
Seorang pria?
Cari tahu lebih dalam.
Apa yang mereka lakukan?
Apa anda memanggilku, Yang Mulia?
Ya.
Mendekatlah dan duduk.
Bagaimana?
Aku memintamu untuk menyingkirkan Sunny sejak lama.
Kenapa kau begitu lama untuk menyingkirkanya?
Apa aku salah menilaimu?
Aku sudah mulai dekat dengannya. Harap bersabar.
Aku tak bisa menunggu terlalu lama, jadi kau harus memberiku hasilnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Kau boleh pergi. - Baik, Yang Mulia.
Halo, Tn. Mo. Apa kau sudah menerima dokumennya?
Kau belum menerimanya?
Aku mnyuruh Putri So Jin untuk menandatanganinya dan memberikannya padamu.
Akan kuperiksa lagi.
(Laporan keuangan)
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Begini...
Ini.
Aku menemukan ini di halaman belakang. Ini milikmu, 'kan?
Kurasa aku pernah melihatmu memakainya sebelumnya.
Kenapa cincinku ada di halaman?
Apa pelayan wanita membersihkannya?
Aku akan memarahi mereka...
Aku akan memeriksanya. Kau tidak perlu terlibat.
Aku akan memberitahu para penjaga untuk lebih memperhatikan di sini juga.
Bin.
Kau sungguh bisa diandalkan
Jika Bin-ku berbagi kamar denganku,
aku tidak membutuhkan penjaga.
Maafkan aku.
Apa ini?
Ini pekerjaan sampingan.
Itu adalah perusahaan yang di urus ibuku,
tapi itu atas namaku.
Yang harus kulakukan hanyalah menandatanganinya. Ini cukup menghasilkan uang.
Benar. Dia berkata untuk mengirimkannya pagi ini.
Kau harus membacanya dengan baik.
Ini bisa membahayakanmu.
Ibuku tidak akan menipu putrinya sendiri.
Sudah banyak yang seperti ini, tapi belum ada masalah.
Tetap saja, aku khawatir, Yang Mulia.
Jika masalah muncul nanti, kau akan berada dalam masalah.
Aku tidak menginginkan itu.
Apa Bin-ku mengkhawatirkanku?
Benar. Ibuku terkadang bisa menjadi lebih buruk.
Dia memberiku Imperial Mall...
...lalu merampasnya lagi.
Aku tidak bisa percaya padanya.
Bin-ku. Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku memeriksanya untukmu secara diam-diam?
- Kau mau? - Tentu saja.
Apapun untukmu.
Aku mengirimkan berkas perusahaan.
Tolong diperiksa.
Sepertinya itu milik Janda Permaisuri,
tapi detail transaksinya tercantum akun Bank Swiss.
(Episode 28 akan ditayangkan segera.)
Aku mencintaimu...
...kita bertemu...
...lalu menciptakan kenangan yang tak terlupakan,
kisah cinta yang indah dengan akhir yang indah.
Pulau Chungeum.
Kau baik-baik saja?
Sakit, Ibu.
Sangat sakit.
Maaf, Yang Mulia. Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja? Apa itu sakit?
Mau kuambilkan salep?
Kau harus memegangnya erat-erat!
Apa yang kau lakukan?
Hei kau. Kau sengaja melakukannya, kan?
Tidak. Kenapa aku harus melakukannya?
Putri tiba-tiba menarik kakimu.
Apa? Lalu?
Maksudmu ini kesalahanku?
Aku putri!
Putri.
Apa kau sengaja menarik kakimu?
Tidak juga.
Meski aku menariknya,
kau harus menangkapku, aku tak akan kesakitan.
Putri menariknya tiba-tiba...
...tanganku tak bisa...
Putri, ampuni pelayan ini.
Ibu,bagaimana bisa putri mengampuni seorang pelayan?
Mengampuni adalah hal yang benar meski melakukan kesalahan.
Putri Ari, maafkanlah dia.
Tidak, Yang Mulia. Aku tak butuh permintaan maaf.
Sekarang.
Maaf.
Tangkap aku jika aku jatuh lain kali.
Putri, kau tidak merasa menyesal sama sekali, kan?
Jika kau tidak menyesal atau mengakui kesalahanmu,
aku akan menghukummu dengan caraku sendiri.
Kau tidak boleh menerima permintaan maafnya sampai dia melakukannya dengan tulus.
Ibu.
Aku sungguh minta maaf.
Ambil uang ini, dan berkatalah yang baik untukku.
Jika ini permintaan maaf anda, aku juga tidak membutuhkannya.
Kau. Pilih salah satu.
Semuanya lebih mahal dari gaji tahunanmu.
Jadi terima permintaan maafku sekarang!
Aku tidak mau, Yang Mulia.
Kau tak berencana mengubah hidupmu dengan ini?
Putri So Jin benar.
Mereka memang tak pantas meski kami berbaik hari pada mereka.
Ini konyol.
Putri Ari.
Ikut aku.
Menurutmu yang kau lakukan salah?
Apa yang kau lakukan salah, Putri?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya melakukan apa yang diajarkan kepadaku.
Putri So Jin dan pengasuhku...
...mengatakan agar tidak boleh lemah pada pelayanku.
Aku diajari bahwa uang dapat menyelesaikan segalanya.
Apa yang telah kulakukan salah?
Kemari.
Permintaan maaf bukan seperti itu.
Uang juga bukan segalanya.
Mencoba pahami bagaimana kau menyakiti orang lain lalu meminta maaf.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu akan menerima permintaan maafku, kan?
Astaga, tuan puteri. Kau harus banyak belajar.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
Biar kulihat.
Apa itu sakit?
Sembuhlah lebih cepat.
(Nomor Tak Dikenal)
Itu dia.
(Nomor Tak dikenal, Speaker)
Ya ampun, begitu lagi, musang mencoba mencari jalan keluarnya.
Sampai kau mati, kau akan hidup dengan kekhawatiran.
Aku akan mengeringkan darahmu.
Di mana mayat ibuku?
Aku tidak tahu...
Tanyakan sendiri pada kekasihmu, Min Yu Ra.
Yu Ra, penyihir itu. Dia masih belum bicara?
Dia menjadi lebih jahat dari sebelumnya. Dia tidak akan memberitahuku.
Kenapa anda tidak membuat kesepakatan dengannya?
Buat kesepakatan dengannya?
Aku ingin membunuhnya jika aku bisa. Kenapa aku harus melakukannya?
Sama seperti dia memanfaatkanmu,
anda bisa memanfaatkannya dan membuangnya nanti.
Selain itu, untuk menemukan semua emas yang dicurinya,
membunuhnya sekarang anda tak akan rugi.
Untuk saat ini, kita harus mengikuti...
...permintaannya.
Orang-orang akan menganggap peristiwa itu penting untuk menyebarkan...
...seratus tahun kejayaan Keluarga Kekaisaran...
...dan dalam mendorong minat pembeli muda kita dan masa depan perusahaan kita.
Konser ini diterima akan dengan sangat baik.
Ini adalah konsep pertama untuk siaran pers.
("Kompleks Perbelanjaan Terhitung Berhasil")
Ini sempurna.
Aku tahu bahwa ide Nona Oh...
...akan tepat sasaran.
Aku harus segera pergi.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau ingin bekerja paruh waktu?
Tentu saja, aku akan bekerja keras dan melakukan tugasku dengan baik.
Astaga, tapi kau terlalu tampan.
Aku yakin penjualan kita akan meroket sekarang.
Kau juga sangat cantik.
Bisakah kau mengurusnya, Tuan Lee?
Tentu.
Ngomong-ngomong, kau bisa menjadi model dengan hanya memakai celemek.
Senang bertemu denganmu hari ini. Aku akan menghubungimu.
Kau bisa menghubungiku meski aku tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Haruskah aku keluar dan menyebarkan lebih banyak selebaran?
(Di Cari pekerja paruh waktu, Gaji Per Jam, 8 dolar)
Kena kau.
- Nona Oh. - Aku tahu.
Tuan Lee, Kenapa kau mencabut brosur yang baru saja kupasang?
Sepertinya tidak seperti itu.
Kau bisa merekrut orang yang datang untuk wawancara tadi.
Kenapa kau pergi berkeliling dan memasang ini?
Sepertinya kalian berdua cukup akrab.
Astaga, apa kau melihatnya?
Dia benar-benar tampan dan keren, bukan?
Sekilas dia tampak seperti model.
Apa kau menyukai pria seperti itu?
Tidak, hanya kau yang aku suka.
- Apa? - Aku sudah mengatakannya.
Aku berkata, aku menyukaimu.
Tak bisakah kau jujur saja?
Aku tahu kau juga menyukaiku.
Karena itu kau marah dan cemburu?
Kenapa kau membuat segalanya begitu rumit?
Jika kau menyukai seseorang, akuilah.
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Kau bisa lakukan sesuatu untukku? Bukan pemotretan.
Maksudnya?
Biar kujelaskan apa temanya.
(Rumah Sakit Jiwa Sunil)
Aku mengeluarkanmu dari sini. Jadi, beri tahu aku di mana itu.
Di mana mayat ibu Na Wang Shik?
Yang Mulia akan membiarkanku kembali ke istana, kan?
Jangan mencoba menipuku lagi, dan katakan sekarang!
Jika Na Wang Shik tahu, dia tidak akan membiarkan ini.
Kau akan baik-baik saja?
Aku melemparkan tubuhnya di sungai di bawah jembatan.
Mungkin di sekitar pilar jembatan.
Akan sulit menemukan mayatnya karena ditutupi dengan sampah.
Halo, Yang Mulia.
Apa yang ingin kau diskusikan tentang Putri Ari?
Begini...
Ini benar-benar menjengkelkan.
Permaisuri memukul Putri Ari.
Kenapa dia melakukan itu?
Putri Ari terluka karena seorang pelayan tidak hati-hati.
Dia hanya percaya pada pelayan itu.
Dia tak hanya memaksa Putri Ari meminta maaf, tapi dia memukulnya.
Bagaimana dia bisa memukul gadis kecil seperti Ari?
Aku sangat kesal, aku memintanya untuk tidak melakukannya lagi,
tapi aku diusir setelah dimarahi olehnya.
Dia bilang aku bahkan bukan ibu baginya.
Aku sangat sedih.
Apa kau tahu apa yang paling aku sesali dalam hidupku?
Apa, Yang Mulia?
Menyentuhmu tujuh tahun yang lalu.
Kau bukan wanita idamanku.
Tak akan pernah. Sampai sekarangpun.
Dan tak akan pernah bisa.
Yang Mulia.
Anda tidak kasihan padaku?
Kau adalah ibu kandung Ari.
Itulah kehidupanmu, tidak lebih.
Kau akan menyesal memandang rendah aku seperti ini.
Kau tahu, aku tahu lebih banyak...
...dari yang kau pikirkan.
(Hari Insiden 4:30 pagi)
Nenek.
Apa kau akan mencoba membunuhku?
Aku melihat segalanya, Yang Mulia.
Jika anda melakukan ini, kita akan menjadi musuh.
Ini.
Pergi.
Lewat sini.
Apa yang terjadi? Apa ibu kedatangan tamu?
Bukan apa-apa.
Apa kau sudah menyingkirkan Min Yu Ra dengan baik?
Tentu saja.
Aku sudah mengurusnya, jadi tidak perlu khawatir.
Jadi kita hanya perlu menyingkirkan Sunny.
Apa?
Dia menjebak ibumu atas tindakan pembunuhan.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Percayalah pada Kepala Chun dan tunggu.
Rencananya tampaknya berjalan dengan baik sesuai rencana.
Tak baik jika ibu terlalu terlibat sekarang.
Para pekerja istana sudah mengatakan ibulah pembunuhnya.
Aku tidak pernah mengaku aku yang membunuh Nenek.
Tak perlu kaget.
Perhatikan saja apa yang dilakukan ibumu.
Halo. Hari ini bukan acara "Selamat Pagi, Permaisuri,"
tapi "Selamat Malam, Permaisuri."
Aku bergegas untuk membuat pengumuman penting.
- Pensiun? - Apa anda hamil?
- Apa itu? - Apa anda memancing kami?
Aku berencana untuk berbagi dengan kalian...
...aku punya bukti bahwa aku tidak membunuh Nenek Suri.
Aku akan terhubung dengan saksi melalui telepon yang akan...
...membersihkan namaku.
Inilah orangnya.
Ini mungkin bohong. Permaisuri melolong seperti serigala.
Bagaimana kita bisa mempercayai Permaisuri?
Dia pasti telah membayar seseorang.
Mari kita dengarkan dulu. Kita bisa komplain nanti.
- Halo? - Ha Cheong Dan?
Aku Permaisuri Oh Sunny.
Kita bertemu kemarin, kan?
Bagaimana keadaanmu?
Aku bukan Ha Cheong Dan.
Aku Lee Hyun Joo. Kita bekerja bersama.
Lee Hyun Joo?
Dari pentas musikal, "Magpie"?
Kenapa kau tak pernah meneleponku begitu menikah dengan Kaisar?
Aku kecewa.
Kenapa kau...
Apa...
Aku menelepon untuk berbagi informasi dengan semua orang.
Sunny meminjam 10.000 dolar dariku sebelum dia menikah,
tapi Janda Permaisuri yang mengembalikannya.
Lihatlah, dia bahkan meminjam dari rentenir...
...karena keluarganya sangat miskin.
Hei. Hyun Joo. Apa maksudmu?
Kenapa Janda Permaisuri...
Permaisuri berhutang.
Sungguh anak yang berbakti.
Permaisuri berasal dari lingkunganku. Memang benar, mereka sangat miskin.
Apa? Dia melunasi utangnya...
...dan meningkatkan identitasnya?
Sunny yang malang mengalami banyak masalah...
...karena ayahnya sangat terkenal...
...akan hutang-hutangnya dan tak tahu malu.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Ya. Kerja bagus.
Beri tahu aku jika kau tahu informasi bagus lainnya tentang Permaisuri.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa kau harus melakukan pertunjukan konyol ini?
Aku sudah menghubungi...
...surat kabar dan portal untuk menyebarkan rumor secara luas.
Pekerjakan sebanyak mungkin orang untuk memposting komentar.
Sunny menikahi Kaisar karena uangnya.
Apa yang terjadi dengan skandal permaisuri?
Permaisuri selingkuh.
Aku kasihan pada Kaisar.
Apa mereka benar-benar menikah dan bahagia?
Apa mereka benar-benar rukun?
Tolong hentikan.
Aku terima kalian mengataiku,
...tapi tolong jangan bicarakan keluargaku.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Itu karena dia tidak punya ibu.
Jelas sekali dia tidak dibesarkan dengan baik.
Aku terlalu takut untuk berbicara.
Ibu Permaisuri pasti menderita di keluarganya...
...dan meninggal secara tidak wajar 10 tahun yang lalu.
Kudengar dia jatuh dan mati karena marah.
Aku akan menghentikan siaran untuk hari ini.
Sunny!
(Ayah dan anak sama saja.)
Permaisuriku, ada apa?
Tunggu.
(Apa itu Kaisar?)
Hei.
Masih ada saja yang mengatakan hal-hal konyol ini.
Permaisuriku dan aku selalu rukun.
Tolong hentikan komentar ini.
Permaisuriku memiliki hati yang lembut.
Jika dia menangis lagi malam ini,
- Aku harus menghiburnya sepanjang malam. - Kurasa itu bukan akting.
Mereka terlihat sangat mesra.
Musim semi datang lebih awal di sana.
Aku cemburu.
Aku seharusnya tidak menonton. Aku kesepian sekarang.
Cukup dengan siarannya.
Sunny.
Mainlah denganku malam ini.
Ayo, Sunny!
Yang Mulia, apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau melindungi Sunny? Kenapa?
Jangan bilang...
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa yang menyuruhmu masuk ke kamarku?
Kau bahkan tak bisa mengatakan, "Terima kasih,".
Aku menyelamatkanmu.
Kau terlalu direndahkan.
Omong kosong apa ini.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Keluar.
Kenapa kau tidak membuatkanku kopi instan?
Kenapa aku harus minum kopi denganmu?
Jangan marah!
Aku ingin...
...rukun denganmu.
Kau sudah gila?
Siapa yang coba kau bunuh kali ini?
Keluar sekarang.
Senang? Tolong pergi.
- Menyingkir dari hadapanku! - Aku akan melakukannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kurasa rumor tentang keakuran kami...
...akan membantu citra Keluarga Kekaisaran.
Ini adalah langkah penting untuk menceraikannya.
Aku belum ingin menceraikannya.
Kenapa tidak?
Kau bahkan mencoba membunuhnya.
Anggurnya membuat kepalaku sakit.
Aku akan tidur. Selamat malam.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Ikuti dia dengan seksama dan cari tahu apa yang terjadi.
Ibu.
Maafkan aku, ibu.
Ini aku.
Aku datang terlambat?
Ibu...
Ibu, kau pasti kedinginan.
Kau juga benci gelap.
Ibu.
Apa kau berencana mengendarai sepeda motor selarut ini?
Selain itu, kau mabuk.
Aku hanya frustrasi.
Aku akan mencari udara segar.
Tidak.
Bagaimana jika kau mengalami kecelakaan seperti sebelumnya?
Tak akan. Aku membuat kesalahan saat itu.
Jika bukan karena aku,
kau sudah mati 10 tahun yang lalu.
Kau sudah lupa?
Bagaimana kau bisa membiarkannya mengendarai sepeda motor?
Dia akan naik takhta. Bagaimana ini bisa terjadi?
Maaf, Yang Mulia.
Panggil dokter yang kompeten untuk mengoperasi Pangeran.
Kalian harus menyelamatkannya, apa pun yang terjadi!
Baik.
Apa maksudmu?
Kalian kehabisan stok darah untuk Pangeran?
Golongan darah Pangeran jarang ditemukan.
Aku memang menelepon rumah sakit terdekat, tapi kami tidak punya waktu untuk menunggu.
Pendarahannya cukup parah.
Kau harus mendapatkan darah dengan segala cara.
Terbang helikopter atau mencurinya. Lakukan sesuatu.
Sebenarnya, kami baru saja menerima kantong darah...
...Rhesus AB.
Darah itu untuk pasien lain.
Beraninya kau memberitahuku itu?
Bagaimana Kau bisa berpikir bahwa pasien itu setara dengan Pangeran?
Aku tidak peduli jika pasien lain meninggal atau tidak.
Ambil darah itu sekarang, dan selamatkan pangeranku dulu!
Aku akan membayarnya.
Baik, aku mengerti.
Setelah mengalami cobaan seperti itu,
apa kau masih akan membuatku khawatir?
Begitu banyak yang dikorbankan agar kau menjadi Kaisar.
Kenapa kau melakukannya untuk mengambil resiko itu?
Mungkin seharusnya aku mati hari itu.
Tak ada hal yang bisa kulakukan atas keinginanku sendiri!
Kau tidak boleh mati.
Untuk menjaga istana,
kau satu-satunya bonekaku.
Kukira kalian sudah mendapat darah.
Kau mengatakan padaku bahwa kau bisa menyelamatkan ibuku beberapa detik yang lalu.
Begini...
Sayangnya, kami melewatkan kesempatan untuk mengoperasi.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Sayang. Oh sayang.
Tidak, Ibu.
- Sayang! - Tidak!
- Aku harus pergi menemui ibuku. - Ini tidak mungkin.
- Kau bilang kau sudah mendapatkan darahnya! - Ibu...
Selamatkan ibuku!
Lepaskan aku. Hentikan.
Tidak, Ibu! Ibu, tidak!
Ibu.
Apa yang kau mimpikan?